07 novembre 2009
Particularites Chinoises / Chinese Particularities (Part 3)
Pajamas / Pijamas
.
.
For those who know me well, they know that, as a typical Frenchman, I like to criticize China though I really like this country... otherwise why would I still be here? Anyway, for that article, I will have to be a way more specific and respectful towards people who also think that this shanghainese habit is ridiculous.
Yes, I asked around, and nowhere in China but only in the international metropolis, one can admire (or laugh at) people wearing their pajamas as a normal outfit. It is a daily pleasure, an eye candy of any time, a little moment of bliss in a shitty day! If you have never come to Shanghai, be prepared, some of the old generation of locals actually go out shopping, take the subway and even walk on the main street in their pajamas. For people who want more details, I read that, in the 90ies, Shanghai started a campaign to prevent locals from going out in their PJs but that the local government gave up after having heard too many "It's comfortable, and why do you care?"
So, when you come from a country where people even dress up to pick up their laundry, to buy bread or to open their mailbox, the shock is fatal.
.
Pour
ceux qui me connaissent assez bien, ils savent qu'en tant que Francais, je ne peux m'empecher de critiquer la Chine mais qu'au fond, j'aime ce pays... Sinon, qu'est-ce que je foutrais encore la? Bref, ce que je veux dire c'est que ,pour cet article, il faudra preciser que cette etrange habitude que les Shanghainais ont, n'est pas commune a tous les Chinois. J'ai meme demande a mes collegues, mes amis et autres gens autour de moi mais apparemment, il n'y a que dans la metropole que l'on peut admirer (ou se foutre) des gens en pijamas ringares dans la rue. C'est un vrai plaisir, un pincement de levres, un sourire detendu au beau milieu d'une journee de merde! Si vous n'etes jamais venu ici, soyez donc prets, les vieux sortent faire les courses et prennent meme le metro avec leurs plus belles combinaisons-pijamas. Pour ceux qui s'interessent au sujet, j'ai lu que dans les annees 90, une campagne fut menee pour le gouvernement local afin d'empecher les gens de sortir dans cet habit. Apres les baches et autres "Qu'est ce que ca peut te faire?", les officiers ont arrete la chasse aux pijamas.
Quand, on vient d'un pays ou les gens font attention a leur look meme pour aller chercher une baguette ou leur courrier, laissez-moi vous dire que, le choc est fatal.
.
.
03 novembre 2009
Particularites Chinoises / Chinese Particularities (Part 2)
Crowd / Populasse
.
.
.
.
For people suffering
from agoraphobia, I won't recommend China as the perfect destination.
More than 1.7 billion people living on that part of Earth, most of them
have deserted the rural areas and have come to the big cities to find
jobs... here comes Shanghai! Now, for those who are familiar with that
city, they will recognize the area shown in the picture: People Square
subway station, weekdays around PM 5:30... Be prepared!
.
Une destination que je ne recommanderai
jamais aux agoraphobes, c'est bien la Chine. Bientot pres de deux
milliard d'individus, tous ayant quittes la campagne pour rejoindre la
cote et les grandes villes, nous y voila! Bienvenu a Shanghai! Pour
ceux qui seraient deja venus, ils n'auront pas de mal a reconnaitre
l'endroit ou j'ai pris cette photo: Arret de metro People Square, un
jour de semaine vers les 17h30... Soyez prets!
.
.
.
.
Particularites Chinoises / Chinese Particularities (Part 1)
Chenglish / Chenglish
.
.
For those who never heard the term Chinglish, let's say it's the equivalent of Spanglish (Spanish-English language mix) but with Chinese. One translates one chinese expression into English keeping the chinese grammar. Most of the time these wrong translations, full of mistakes, will make you smile and let you have a better day, whichever country you are in. Though, other times, these meaningless signs can become very insulting. Be careful then!
.
Pour ceux qui ne sauraient pas de quoi il s'agit, c'est une deformation de l'Anglais par le Chinois. Le Chinois de base traduira sa phrase en Anglais mais respectera la grammaire chinoise, ce qui, bien sur, pose probleme. Pour la plupart d'entre nous, ces petits panneaux affichant tant de fautes nous feront rire mais pour d'autres, tels handicapes, ils deviendront vite vexant. Alors, attention!
.
.
.
02 novembre 2009
Halloween a Shanghai
.
For some, it might be a way to get treats easily. For others, it's time to play tricks for free. But for some of us, it's definitely the "once-a-year party"... Make sure to look glamourous and sexy and not to embarrass yourself and you'll be so much better than all these ghosts and monsters! Halloween has improved, Halloween has changed, even in China! Frankensteins have left and a whole bunch of sexy nurses, divas, and sexy uniforms have taken their seats. So what will it be, trick? Or treat? Enjoy!
Pour certains, c'est un moyen de chopper des bonbons gratis, pour d'autres c'est le moment de resortir les dentiers sataniques. Mais pour d'autres comme nous, c'est la fete de l'annee ou TOUT est possible... Abandonne l'idee du costume traditionnel qui te ferait passer pour un naz, pose ton masque de sorciere et laisse place au glamour et a la beaugossite! Halloween a change, ce n'est plus une fete de quartier, meme en Chine! Les autres Frankensteins sont partis se rhabiller et les divas, les infirmieres et autres uniformes sexy ont pris leurs places au premier rang. Alors cette annee, ca sera quoi? Trick or Treat? Enjoy!
Thanks Kyle for some of the pics. (see more of his blog at RFCK FORVEVER)
03 octobre 2009
Taille Mere, taille fils
.
.
The Autumn Festival has started already and our Daniel has gone. After a beautiful ceremony on Tian An Men Square and a cool shopping day with his friends, he left for his home town where he will spend time with his relatives and probably eat a lot of moon cakes. We wish him a lot of fun and we look forward to seeing him very soon. Right under, a picture that we took on the street in Shanghai, we thought we had found his adoptive mother... of style!
.
Le Festival d'Automne est deja en chemin et notre cher Daniel aussi. Apres une belle ceremonie sur la place Tian An Men et une journee shopping avec ses amis, ce dernier est parti pour sa ville natale ou il va retrouver ses parents et manger beaucoup de gateaux de lune. On lui souhaite plein de bon temps et on l'attend avec impatience. Ci-apres, photo prise dans une rue de Shanghai ou nous avions cru reconnaitre sa mere adoptive... de style!
.
.
.
29 septembre 2009
Let's get vegetal...
.
.
I know my father will get annoyed when he'll see those photographs but I'm really glad to have my Canon camera. Last time I was in Hong Kong, my friends and I went to pay a visit to Big Buddha and I shot those beautiful pictures of flowers and leaves under the rain, very close to the temple. It was nice to see the results when I came home. Enjoy...
.
Je sais que mon pere va etre un peu frustre de voir ce que l'on peut faire avec un Cana mais j'en suis tellement content! La derniere fois que je suis alle a Hong Kong avec mes amis, nous sommes alles rendre visite au Bouddha geant et c'est la que j'ai reussi a faire ces beaux cliches floraux sous la pluis, dans l'enceinte du temple. J'etais ravi de voir les resultats sur ecran aussi. Enjoy...
.
The Winners !
.
After having scanned the city for new fashion tendencies, here are our new candidates. Miss "Animal-pattern-from-head-to-toe" and Mister "I-forgot-my-pants". Who will win, you decide...
.
Apres un ete plein d'aventures, nous voici enfin avec les candidats de notre nouvelles rubrique : Tendances et Mode! D'un cote, Madame "J'aime-les-imprimes-d'animaux" et de l'autre, Monsieur "J'ai-tout-mis-sauf-mon-pantalon". Qui sera notre vainqueur, a vous de juger...
.
.
.
11 septembre 2009
Guillaume and Caroline in China!
.
Pour leur deuxieme voyage en Chine, les endroits deja visites ont du etre effaces du programme, il a fallu innover! Alors, on s'est dit "Pourquoi pas partir en week-end a Hong-Kong?". Les valises vides, les porte-monnaies aussi, nous voila parti pour un sejour aux airs tropico-anglais! Une chaleur de folie, des pluies incessantes, et des magasins a perte de vue! Bien sur nous n'avons pas fait que ca, nous avons aussi cocher les lieux touristiques les plus prises (Bouddha geant, Plage de Discovery Bay, Village des pecheurs...) Un sejour encore une fois inoubliable en compagnie de deux martyrs, et une premiere en ce qui est de voyage pour Willie et moi! Pour les photos,voir lien ci-apres...
.
.
For their second trip to China, we had to avoid the places we had been to, we had to go for innovation! Therefore, we thought "Why not going to HK for a weekend?". Empty suitcases ready to be get full and full wallets ready to get empty! The weather was terribly wet and it was raining like in London, we had to hide in SHOPPING MALLS!!! Of course, we haven't just shopped around, we also went to famous spots such as the Lantau Island where we visited the giant Buddha and went to the beach in Discovery Bay... It was once again an unforgettable journey with my two sickies and a first time for Willie and I to travel together!
.
22 juillet 2009
Gossip Girl - Chuck & Vanessa Dating! Pictures...
.
Si vous n'avez pas encore regarde un seule episode de la serie Gossip Girl, il serait temps de vous y mettre! En effet, cette serie americaine rassemble, par episode, plus de 3
million de telespectateurs devant le petit ecran. C'est une des series les plus en vogue du moment, elle fait meme concurrence a la grosse Desperate Housewives !
L'histoire est inspiree des nouvelles ecrites par Cecily von Ziegesar et chaque episode est raconte par la mysterieuse blogueuse "Gossip
Girl". Aidee par la nouvelle technologie des portable 3G, elle publie des ragots quotidien et change ainsi les vies de riches etudiants New-Yorkais. La serie fait preuve de gout en ce qui concerne la mode, le choix des
protagonistes et des intrigues. Et bonne nouvelle pour les fans, la 3eme saison est deja en tournage, son premier episode sera diffuse le 14 septembre prochain, a ne pas manquer !
Maintenant,pour ceux qui en veulent plus, voici deux petits scoops :
- Dans la vrai vie, Vanessa (Jessica Szohr) et Chuck (Ed Westwick) sortent ensemble... Voir photos ci-apres !
- Le beau Nate (Chace Crawford) et l'arrogant Chuck (Ed Westwick) habitent ensemble dans apartment a Chelsea, New York. Apparemment, c'est loin d'etre un palace (comme on peut voir dans la serie) mais ca ressemble plutot, comme le dit leur voisin, a "une maison de passe qui pue et ou le sol reste perpetuellement jonche de vetements"...
Haha, alors les mecs, besoin d'une femme de menage ? Vanessa, qui y est souvent appercue, va surement donne un coup de main ! Je reste cependant impatient de voir ce que la 3eme saison va donner !
.
.
If you still haven't watched any episode from Gossip Girl, it's about time you did! As a matter of fact, this American TV series gather, per episode, around 3 million people worldwide in front of their small screen. It is one of the most famous shows currently broadcast, it is even competing with big shows such as Desperate Housewives.
The drama is based on a book serie written by Cecily von Ziegesar and each single episode is narrated by the "yet unseen" blogger "Gossip Girl". Helped by new technologies such as phones able to take pictures, she publishes "gossips" everyday and changes lives of wealthy teenagers on the Upper East Side, chic quarters of New York City. The series display a nice fashion, sexy protagonists and hot stories. And big news for the fans, the CW (Broadcaster) has decided to renew the show for a third season, which premieres on September 14, 2009, don't miss it!
Now, for those who are looking for gossips out of the series, let me tell you two:
- In the real life, Vanessa (Jessica Szohr) and Chuck (Ed Westwick) are dating... See pictures above!
- The cute Nate (Chace Crawford) and the arrogant Chuck (Ed Westwick) are currently renting an apartment together in Chelsea, New York. Apparently, it is far from being a huge luxurious loft (like in the series) but more like, as a neighbour said "a stinky whorehouse with clothes scattered everywhere on the floor"... Haha, boys, do you need a maid? Anyway, Vanessa might come to help with the cleaning! I'm really longing for new stories and I'll wait impatiently till September!
.
.
20 juillet 2009
She Wolf - Shakira - Loba
.
.
.
Le dernier single de la reine du mouvement des hanches s'appelle "She Wolf" (version anglaise) ou "Loba" (version espagnole). Dans ce dernier, Shakira s'est inspiree, d'apres ce que l'on dit, de faits reels, mettant en scene une femme loup-garou qui aurait fait 7 victimes. Ce morceau est extrait du prochain album qui sera dans les bacs en Octobre prochain et, en ce qui concerne les paroles, elle a confie: "je les ai ecrites en 10 minutes, tout comme la melodie. Cette image de femme loup garou m'est venue comme ca, et tout d'un coup, je me suis mise a hurler et a respirer comme une louve!”
.
.
Last single of the Latin Queen, Shakira, is called "She Wolf" (English version) or "Loba" (Spanish version). In this one, she relates to true events picturing a female werewolf, who might have hurt 7 people. This single is part of her new album, which will come out in October 2009. For this song, she says that "she wrote the lyrics and the melody in 10 minutes. The image of the she wolf just came to her head, and when she least expected it, she began howling and panting.”
.
.
